返回文章列表

建站笔记

给个人网站加英文,我决定先少做点

中英双语不等于给每个页面加一个 EN 按钮,更不等于一口气翻译所有文章。

Lingfeng · 666 字 · 2 分钟

既然都准备搭个人网站了,我又顺手给自己加了一个要求:中英文都能看。

想法很简单。中文是主要内容,但也希望别人打开英文版时,至少知道 Lingfeng 是谁、做过什么、现在在折腾什么。

真正开始看开源主题才发现,这里很容易多挖一个坑。

按钮不难,内容才麻烦
#

很多主题都有语言切换功能。左上角中文,右上角 EN,点一下菜单变英文,看起来就像做好了。

但如果文章标题还是中文,点进博客又跳回中文站,英文主页写得再漂亮也没意义。

还有一种情况:读者正在看中文文章,点了 EN,结果直接回到英文首页。技术上没报错,体验却有点莫名其妙。

所以我准备先把规则定清楚:有对应英文文章就跳转过去,没有就明确提示,不假装它已经被翻译。

第一版只翻译这些
#

我不准备把所有内容都翻成英文。维护两套完整文章,后面改一个地方就得改两遍,成本很快会上来。

第一版够用就好:

  • 首页介绍;
  • 关于我;
  • 几个代表作品;
  • 两三篇适合长期留在站上的文章。

技术笔记、生活随笔还是先以中文为主。哪篇以后值得翻,再补对应的英文版本。

路径也尽量简单:中文 /blog/,英文 /en/blog/。文章之间用同一个标识关联,页面再做好 hreflang 等信息。

翻译不能把语气也翻没了
#

中文里我可能会说“最近又折腾了个工具”,如果逐词翻译,英文读起来会很奇怪。

所以我的想法是,英文稿不追求逐句对齐,只要事实、项目名称和主要意思一致,表达自然就行。AI 可以先翻,但最后还是要自己看。

至于要不要上 CMS、自动翻译、评论系统,先不急。能打开、能阅读、链接别乱跳,就先上线。

说到底,我做这个网站是为了有地方放东西,不是为了又给自己造一套需要长期维护的复杂系统。

↑